Literatur/Edebiyat

Kleiner Liebling

Du kannst mich nicht lieben meine Kleine!
Du kannst nicht gehen Hand in Hand mit mir.
Du kannst nicht genug haben von Küssen und von Liebe.
Du kannst meine Augen nicht verzaubern.
Du kannst nicht fließen in mein Herz.
Kennst du überhaupt die Liebe?
Kannst du die Liebe aushalten?

* * *

Малки любимите

Вие не можете да ме обичаш ми малко!
Вие не можете да върви ръка за ръка с мен.
Вие не можете да разполагате с достатъчно за целувка и любов.
Вие не можете да опишат очите ми.
Вие не можете да отидете в сърцето ми.
Знаете ли за любовта?
Умеете ли да обичаме издръжливостта?

* *  *

Small favorite

You can not love me my little!
You can not go hand in hand with me.
You can not have enough of kissing and love.
You can not spell my eyes.
You can not go into my heart.
Do you know about love?
Can you love endure?

* * *

Piccole preferito

Non si può amare la mia piccola!
Non si può andare di pari passo con me.
Non si può avere abbastanza di baciare e di amore.
Non è possibile precisare i miei occhi.
Non si può andare nel mio cuore.
Sapete di amore?
Si può sopportare l’amore?

* * *

Pequeños favorito

Puede no me gusta mi pequeño!
No se puede ir de la mano conmigo.
No se puede tener suficiente cantidad de besos y amor.
No se puede deletrear mis ojos.
No se puede entrar en mi corazón.
¿Usted sabe sobre el amor?
¿Puede soportar el amor?

* * *

الصغيرة المفضلة

لا يمكنك ان الحب لي بلدي قليلا!
لا يمكنك ان تسير جنبا الى جنب مع لي.
لا يمكنك الحصول على ما يكفي من التقبيل والحب.
لا يمكنك توضيح عيناي.
لا يمكنك ان تذهب الى قلبي.
هل تعرف عن الحب؟
هل يمكن ان يدوم الحب؟

* * *

Malé oblíbené

Nemůžete mi moje láska!
Nemůžete jít ruku v ruce se mnou.
Nelze mít dost dobře a lásku.
Nemůžete kouzlo mé oči.
Nemůžete jít do mého srdce.
Víte o lásce?
Mohu vás láska vydržet?

* * *

लघु पसंदीदा

आप मुझे मेरा प्रेम कम नहीं कर सकते हैं !
आप नहीं जा सकते हाथ में हाथ मेरे साथ है .
आप चुंबन के पास पर्याप्त नहीं कर सकते और प्रेम .
मेरी आंखों वर्तनी आप नहीं कर सकते .
आप मेरे मन में नहीं जा सकते .
प्रेम के बारे में क्या आप जानते हैं ?
क्या आप प्रेम सहना है ?

* * *

Pienet suosikki

Et voi rakkautta minulle vähän!
Et voi kulkea käsi kädessä minua.
Et voi olla tarpeeksi kissing ja rakkautta.
Et voi spell silmäni.
Et voi mennä sydäntäni.
Haluatko tietää rakkautta?
Voitteko rakkaus kestää?

Author : Yakup icik

… by Yakup icik / Siir , قصائد , poems , Gedichte , Poèmes , ποιηματα , Poesie , Poemas , поэмы … 
* * *
Komm in mein Herz rein…by
Yakup Icik

… by Yakup icik / Siir , قصائد , poems , Gedichte , Poèmes , ποιηματα , Poesie , Poemas , поэмы … 

Du Kamst Nicht

wieder habe ich an dich gedacht
ich weiß nicht,wie oft ich von dir geträumt habe
deine blicke,wie ein reh
dein augenbrauenrunzeln,wenn du sauer bist
dein festhalten meiner hand
an deine warmen gefühle habe ich gedacht.

wieder habe ich an dich gedacht
du warst wie mein wasser,wie mein brot
meine welt war so leer
ohne dich, weit weg von dir.

wieder habe ich an dich gedacht
deine hände in meinen
dein herz hat in meiner hand gekämpft
du wolltest meine hände nicht loslassen
als ob du dich in meinen armen versteckt hättest
sie sollen es nicht sehen, sie sollen es nicht hören, sagtest du deine lippen ganz trocken
deine stimme hat immer gezittert
deine augen ganz feucht
du hast immer zu gott gebetet
du hast geschworen, es wird nicht enden sagtest du
fest umarmend statt ohne dich zu sein
gehe ich liebe unter die erde, sagtest du
die worte finden an halb aus deinem munde zu kommen
dein ganzer körper hat gezittert.

wieder habe ich an dich gedacht
als ich alleine in meinem zimmer, bei mir war
als ob meine gefühle eine bedeutung gewonnen hätten
als ob ich am leben wieder festhielt
ohne zu essen, ohne zu trinken
habe ich ständig dich beobachtet
als ob ich wie neu geboren wäre
als ob ich das glück zum ersten mal erfahren hätte.

wieder habe ich an dich gedacht
tagelang habe ich auf dich gewartet, du bist nicht gekommen…1986

Autor : Yakup icik
♥

die Stille

Wir haben nicht gesprochen
Konnten uns nicht verstehen
Konnten uns nicht treffen
Was haben wir gesucht
Ich weiß nicht was- habe mit dir
die Liebe nicht teilen können.

War das Unterschiedlich was wir wolten
Waren das nicht Gefühle
die wir erlebten
Waren es nicht die Augen
die wir versperrten
Konnten uns nie verstehen.

Habe nicht gewußt wofür wir gelitten haben,
wenn sich unsere Blicke trafen und,
wir bei einanderwaren
Wir waren uns wie Fremde
wenn wir spasieren gingen
Konnten uns nie die Hände geben.

War es nicht Liebe
die Stimme aus unseren Herzen
War es nicht Liebe von der Wir sprachen
Es waren Herzens Gefühle(stimmen) die wir versteckten
Wir konnten nie unsere Liebe
zu einander offenbaren.

Autorin : Nevin Kurular
Übertragen : Yakup icik

… by Yakup icik / Siir , قصائد , poems , Gedichte , Poèmes , ποιηματα , Poesie , Poemas , поэмы … 

Frei

Einen Sonnenuntergang haben wir erlebt
mit deiner Liebe,die meine Seele berauscht.
Lass uns eins werden in der schwarzen,dunklen Nacht,
Alles vergessen,sogar unsere Sorgen.
Was wäre ein Sonnenuntergang ohne dich?
Ich könnte ihm nicht zusehen,
ich hätte keine Lust.
Die Sonne würde mich nach dir fragen,
wo ist deine brünette,einzigartige Liebe?

Autor : Yakup Icik 
♥

Verschollene Liebe

Guten Tag! ” Oh ”
Woher kennen Sie mich?
Sagen Sie es um Gottes Willen,
oder verwechseln Sie mich?

Ja,
woran erkenne ich dich?
Natürlich an deinen Blicken.
Sie haben sich nicht verändert.
Die Vergangenheit ist noch
immer lebendig in deinen Augen,
wie ein frischer Blumenstrauß.
Aber ich weiß nicht,
wie viele Jahre sie schon
meine Gefühle bedrücken.

Nun erinnere ich mich.
Es sind genau 16 Jahre her.
Damals in unserem Dorf,
weißt du noch,
wie wir uns gegenseitig küssten
und uns wie Kinder freuten.
Wir waren immer glücklich,
kannten keine Sorgen,
hatten keinen Kummer,
uns war alles gleichgültig.
Wir lebten unser leben,
dachten es würde immer so schön bleiben.

Aber auf einmal.
Es war aus.
Erinnerst du dich?
Es wehte ein stärker Wind.
Er schleuderte mich in eine Sanddünne
zu den Verschollenen.

Du hast Recht.
Ich erinnere mich an alles.
Ich sah in deine seltsamen Augen.
Du warst mein Herz,
aber mein Herz war für dich gestorben.
Unglücklich war ich vor Liebeskummer.
Aber sag mir,bist du jetzt glücklich?

Autor : Yakup icik

Ich habe nicht vergessen

Denke nicht,dass ich dich vergessen habe.
Ich habe die Blumen nach dir gefragt.
Ich habe erfahren,dass du traurig bist.
Wehmut liegt auf deinem Herzen.
Du hast Sehnsucht nach mir.
Ich kann dich nicht vergessen,
kann deine Stimme nicht hören,
deine Augen nicht sehen,
deine Hände nicht halten
Auch ich habe sehr viel Sehnsucht nach dir.

Autor : Yakup icik

… by Yakup icik / Siir , قصائد , poems , Gedichte , Poèmes , ποιηματα , Poesie , Poemas , поэмы …